Scripta ManentΤο Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών της Σχολής Οικονομικών, Επιχειρηματικών και διεθνών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πειραιά οργανώνουν συνέδριο για «Το μέλλον των Γλωσσικών Επαγγελμάτων» το Σάββατο 8 Νοεμβρίου 2014 στον Πειραιά.
Με το συνέδριο επιδιώκεται:
α) Να συγκεντρωθούν εκπρόσωποι από όλες τις κατηγορίες των γλωσσικών επαγγελμάτων δηλαδή:
μεταφραστές από τον ευρύτερο δημόσιο τομέα, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, από εταιρείες μετάφρασης και διερμηνείας καθώς και ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές τεχνικών και λογοτεχνικών κειμένων, διερμηνείς, υποτιτλιστές και μεταγλωττιστές,
ασχολούμενοι με την ορολογία και με τα σχετικά εργαλεία,
ερευνητές υπολογιστικής γλωσσολογίας, κατασκευαστές ή αντιπρόσωποι μεταφραστικών εργαλείων (λογισμικό, διαδικτυακές υπηρεσίες) που διατίθενται στην ελληνική αγορά και φορείς συγκέντρωσης μεταφραστικών δεδομένων,
καθηγητές (ξένων γλωσσών, μετάφρασης, διερμηνείας) και οι σπουδαστές τους, και
επιστήμονες όλων των κλάδων που ασχολούνται με θέματα μετάφρασης και ορολογίας.
β) Να συζητηθούν και να αναλυθούν μερικά από τα κυριότερα θέματα του χώρου (π.χ. μεταφραστικές σπουδές και επαγγελματικές προοπτικές, προσόντα, πιστοποίηση και αμοιβές μεταφραστών, μετάφραση από και προς λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, δίκτυα ορολογίας και εργαλεία, η θέση της ελληνικής γλώσσας στο παγκόσμιο πολυγλωσσικό σύστημα, διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών) και να προταθούν μετά από συζήτηση κάποιες πρακτικά εφαρμόσιμες λύσεις.
Η συμμετοχή στο Συνέδριο είναι δωρεάν αλλά απαιτείται διαδικτυακή προεγγραφή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι προεγγραφές έχουν ήδη υπερκαλύψει τις διαθέσιμες θέσεις. Εις το εξής όσοι εγγράφονται μπαίνουν σε κατάλογο αναμονής και θα ειδοποιηθούν μόνον αν υπάρξουν ακυρώσεις.
Οι ομιλίες θα μαγνητοσκοπηθούν και θα φιλοξενηθούν στη συνέχεια στις ιστοσελίδες του blod.gr μαζί με τις διαφάνειες των παρουσιάσεων.